Еймі Раньян. Пекарня в Парижі

1870 рік. Париж оточений пруссаками, та хіба це якось стосується юної Лізетти Віньйо із заможної родини, яка не голодує й не знає біди? Єдине, що цікавить її батьків – щоб війна не вплинула на їхній добробут, а старша донька вдало вийшла заміж. Сама ж Лізетта, замість читати книжки про гарні манери й гаптувати серветки, воліє проводити час на кухні й готує не гірше, ніж вправна куховарка. Тим часом у Парижі відбуваються доленосні історичні події, і невдовзі молода жінка разом з коханим опиняється у вирі революції.

1946 рік. Париж оговтується від наслідків Другої світової. Юна Мішлін залишилася без обох батьків і тепер має доглядати двох молодших сестер. Коли дівчина втрачає останні засоби існування, її сусідка наполягає, щоб та навчалася в пекарській школі й відновила пекарню у своєму будинку.

Обом жінкам доводиться боротися із втратами, вчитися приймати любов і робити свій вибір. У них є лише їхня сміливість і віра в те, що жменька борошна, трішки цукру, дріжджів і води можуть змінювати світ на краще…

***

Я сховала сукню назад у шафу, вдячна за свободу рухів і ще більше — за можливість вільно дихати. Ззаду я побачила просте зелене плаття, яке вдягала, виходячи в місто того самого дня, і яке Марі дбайливо повісила в шафу; я торкнулася грубого полотна однією рукою, а другою — рожевого атласу. Одна сукня була бездоганна, гладенька, і виблискувала, мов у сяєві свічок. Інша була цупкою, та це був одяг, у якому можна було... прожити життя.

Я добре знала дотик прохолодного атласу на шкірі. Знала, наскільки легко й розкішно носиться ця тканина.

Але досить лише невеликої плямки чи кількох краплин води, хлюпнутих на сукню, щоб зіпсувати її назавжди.

Я знала, що лляне полотно жорстке й штивне.

Але воно б витримало довгі години на кухні й тривалі прогулянки містом.

Витримало б сонце влітку й сніги взимку.

Я відпустила атлас і ковзнула в обійми полотна. Я не могла все життя бути порцеляновою лялькою на полиці.

Я була лляним полотном — і мені судилося прожити інше життя.

Переклад з англійської - Божени Антоняк, Інни Полянської

Дизайн - Оксани Йориш

312 сторінок

тверда палітурка